Der kommer nogen, Ben.
Hvor mange?
Det kunne jeg ikke se.
Kun en.
Jeg tror, jeg kender ham.
Hej, J.D.
Ben.
Går det godt?
Lidt op og ned.
Og dig?
Jeg klager ikke.
Er du med dem, Lightfoot, eller er du bare på gennemfart?
Hvis jeg har sagt det før, J.D., har jeg sagt det et hav af gange.
Jeg hedder Høvding Lightfoot.
Jeg er en ægte krigshøvding af Comanche-stammen.
- Og du og jeg… - Du besvarede ikke mit spørgsmål.
Nu skal jeg gøre det let.
Er jeg nødt til at skyde dig eller ej?
Jeg kiggede forbi til en kop kaffe.
En meget god kop.
Skylder jeg dig noget, Ben?
Niks.
Jeg har en arrestordre på jer tre og…
Pee Wee Simser.
- Er det dig derovre til venstre, Pee Wee? - Ja, det er det, J.D.
Det er mig.
Og Joe Meehan, jeg har set dig.
Er der nogen, der vil overgive sig?
Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Er der nogen, der vil overgive sig?"
Fem mod en?
Jeg kan sige en ting om dig, J.D.
Du har stil.
Ja, sir, du har stil.
SHERIFFENS VÆRSTE JOB
I kan tro nej.
I får mig ikke i dag, I beskidte, skulende skiderikker.
Lille Pee Wee dør ikke i dag, I modbydelige ådselædere.
Hold nu kæft, Simser.
Hvis en musvåge bed dig, ville den aldrig spise kød igen.
J.D.?
Jeg er ikke døv. Du behøver ikke at råbe. Hvad er der?
J.D., jeg gennemlever de fordømtes tortur hernede.
- Jeg har meget ondt i benet. Kan vi ikke… - Nu skal du ikke pibe, Pee Wee.
Jeg ved, hvordan din gamle Spencer lyder.
Du anbragte en kugle i mit skulderkød.
Du er udmærket klar over, at jeg er blevet skudt der to gange før.
Det vidste du godt.
For fanden, J.D.
De her er for stramme.
Der er ingen grund til at lænke os som en flok hunde.
Meehan!
For filen, J.D.
Du lægger dig da ikke til at sove med hanen spændt, vel?
Jo, da.
Hvis du ved en fejl vrikker med fingeren, kunne du blæse knoppen af os.
Man ligger, som man har redt.
Hvis I ikke kan lide behandlingen…
så lad være med at røve bankerne.
Billy Joe!
Billy Joe Cahill!
Jeg kommer, Denver!
Det skal være lige med det vuns.
Du burde ligge i din seng.
J.D. CAHILLS EJENDOM
Nå, der er du.
Jeg ved ikke, hvad der går af jer drenge.
I morges tog din bror ind til byen med Struther…..
Og han er ikke kommet tilbage. Og nu kan jeg ikke få dig i seng.
- Jeg er på vej. - Det kan du tro, du er.
Og det er sidste gang, Danny får lov at tage med Struther.
Jeg sagde til din far, han ikke skulle hyre ham.
Men ville sheriffen høre på mig? Nej.
Han rider bare af sted og lader mig tilbage med problemerne.
Denver?
Jeg er meget træt. Må jeg gå i seng nu?
Jo før, jo bedre. Få nu hvilet dig…
for vi har en masse arbejde at gøre i morgen.
Okay, giv mig tallerkenerne.
Rolig.
Hyp, hyp.
Se at komme væk.
Det behøves ikke.
Mr. Grady.
Kan du undvære en af de der cigarer?
Du får den igen, så snart jeg kommer ud herfra.
Hvor gammel er du, knægt?
Sytten…
snart 18.
Passer det, Struther?
Han blev 17 i sidste uge.
Men han er en fuldvoksen mand, hvis du spørger mig.
Og i stand til selv at afgøre…
om han skal have cigarer.
Er det ikke rigtigt, Danny?
Jo, sir, det kan du bande på.
Hans fatter sparker dig herfra og til Californien…
når han finder ud af, hvordan du har passet på hans dreng.
Han er en mand, siger jeg. Vi er venner, det er alt.
Jeg passer ikke på ham.
Men det burde du.
Jeg vidste, J.D. gjorde en fejl ved at tage dig til sig.
Du lovede dommeren, du aldrig ville bruge den kniv igen.
- Du er ikke andet end en ubetydelig, lille… - Sherif?
Jimmy Kane kommer med Charlie Smith, der er fuld som sædvanlig.
Hvad er der galt, Charlie? Vi ventede dig ikke før næste torsdag.
Jeg ved det ikke.
Sherif, djævlen kaldte…
Og jeg skyndte mig at komme.
Der er brand i stalden, sherif!
- Du gode Gud. Den vil futte af… - Jeg kommer, sherif!
Nej, du. Du ville falde i søvn og blive stegt.
Gå ind i din celle!
Brand!
Man bliver vel nok ophidset…
over en smule ild.
Ja, det har vi hørt.
Skynd jer, det brænder hurtigt.
Træk til!
Sådan. Fart på.
Kender jeg ikke dig, knægt?
Danny Cahill, Mr. Smith.
J.D.'s dreng?
Ja, sir.
Ikke for at være nysgerrig…
men hvorfor sidder du her?
Fuldskab og gadeuorden.
Det har jeg hørt om. Ja, da.
Du smadrede Salon Liberty.
Og lavede skader for 37 dollars.
Din far er ret kendt, er han ikke?
Han er vist mest kendt ved lejrbål og offentlige hængninger.
Den gamle drukkenbolt er noget af en hæmsko.
Han kunne komme til at sluge sin tunge.
Hvad?
Jeg har kendt mange fulderikker…
der bare har slugt deres tunge, og aldrig er vågnet igen.
Jeg kan lægge en pude over hans hoved og kvæle ham.
Fraser!
Hvad fabler du om?
Ingen kommer til skade, det var aftalen.
Den gamle kugle vågner ikke, før det er tid til at gå på lokum i morgen.
Ja, det stemmer.
Danny, der skal mere end gamle Charlie til for at ødelægge vores planer.
Giv mig dem.
Denver er tosset, Danny.
Måske skulle vi ombestemme os, mens tid er.
Hør, Billy Joe, det er ikke en kristen holdning…
Den ret skal I have.
Faktum er, at I begge er…
unge.
Hvis I ændrer mening over for mig, så tager jeg det ikke ilde op.
Han holder os for nar, Danny.
Han mener, det at være ung er det samme som at være dum.
Gå I bare, hvad vej I vil…
men den lade brænder ikke for evigt.
Giv ham nøglerne, Billy Joe.
Jeg kan ikke lide at gå imod far.
Far?
Denver, den gnavne, gamle cowboy, har været mere far for dig, end J.D.
Er det ikke rigtigt, Danny?
Fanden tage J.D. Cahill.
Lad os gå ud og røve en bank, Billy Joe.
Giv mig nøglerne.
Struther!
Kom så!
Fart på! Pas på, hvad du laver!
Fart på den spand.
Pump hurtigere!
Få det vand op på taget!
Kom så i gang!
Okay, af sted.
Kast det vand!
Kom så. Gå over, hvor ilden er! En smule lavere.
Bliv ved med at pumpe!
Sherif!
Kom så!
- Banken bliver røvet. - Hvad?
Banken bliver røvet.
Sherif!
Gordine, du bliver ved branden. Jim, til banken.
I gang med pumperne. Kom så!
Okay, hæld det på!
Få vand op på det tag!
- Husk, ingen skal komme noget til! - Tilbage.
Sherif!
Sherif Grady.
Kom.
Åh, Danny.
Sådan.
Hurtigt tilbage til cellen.
Ikke dig.
Hvor er den knægt henne?
Jeg så det, Danny.
Jeg så dem begge blive dræbt.
Jeg kunne intet gøre. Jeg prøvede.
- Nu hører du her, knægt. - Hov, hov!
Du gør som planlagt.
Du gemmer de penge, som vi har aftalt, og så venter du.
Det er alt, hvad du gør. Du venter bare…
hvis du nogensinde vil se din storebror i live igen. Er det forstået?
- Er det forstået? - Ja, sir.
Og dig, du hører også efter.
Hvis du forråder os…
Hvis du forråder os med så meget som et blik, så kan du være forvisset om…
at enten jeg, Brownie, Struther eller en af vores venner…
som vi har mange af, slår den dreng ihjel.
Vi ved, hvad man gør med forrædere…
og vi tøver ikke med at slå ham ihjel.
Er det forstået?
Sig det!
Det er forstået!
Se så at komme ind!
- Sherif. - Albert.
- Jeg er glad for, du er tilbage. - Det er jeg også.
Der er tre mere derinde. Den ene har hårdt brug for doktor Jones.
Vær rar at se til ham og hestene.
- Ja, sir. Sherif, jeg ville… - Og Tom Howard.
- Bedemanden? - Ja, ham har jeg også et par kunder til.
Men, sherif, jeg ville…
Sig til den bandit, han ikke skal være ødsel.
Staten Texas skal betale for det.
Jamen, sherif…
Albert, har du overhovedet hørt efter?
Ja, men jeg ville fortælle dig om sherif Grady.
- Fortæl mig det senere. - Men du har ikke…
Nu kommer sheriffen.
Hank?
Sådan driver man ikke et fængsel.
Kom indenfor.
- J.D., de her håndjern… - Væn dig til dem.
Charlie…
Hvad laver du her? Det er ikke torsdag.
Man har vel lov at ændre planer.
Desuden bliver det regnvejr på torsdag.
Det med at drikke i regnvejr…
er dårligt for ens helbred.
Man kan efterhånden ikke få sin nattesøvn…
uden at en sherif…
Okay, Struther, du behøver ikke gemme dig under den Stetson.
Hvad er det denne gang?
Du har vel ikke stjålet flere heste…
Nej, J.D., jeg har de værste tømmermænd.
Jeg kan knap huske noget.
Du kan ikke…
Daniel?
Daniel.
Hvad fanden laver han her?
- Fuldskab og gadeuorden. - Ja! Druk og slagsmål.
Med dem der.
Det ser ikke ud til at have været en lige kamp.
Det var en venlig kamp.
Sådan en har jeg aldrig været i.
Hvad laver du inde i byen, du…
Kom her.
Okay. Jeg ved, hvor du er.
Hvor er din lillebror?
Et eller andet sted.
Et eller andet sted?
Går han ikke i skole?
- Nogle gange. - Nogle gange?
Hvordan skal han få sig en uddannelse, hvis han kun kommer "nogle gange"?
I stedet for at opildne Ned burde du opdrage din bror.
Har du ingen ansvarsfølelse?
Din mor, Gud velsigne hende…
sørgede for, at du lærte at læse og skrive…
og kunne finde ud af at regne.
Du kunne i det mindste gøre det samme for din lillebror.
Hvorfor?
Jeg er ikke hans far.
Aha.
Sherif, du skulle bare have set…
Du er fyret.
Billy Joe.
Hvor skal du hen?
Kom her.
Goddag, Budger.
Hej, far.
Du bløder igen.
Ja.
Du bløder nærmest hver gang, du dukker op.
Ja.
Men nogle gange er det bare svært at huske, hvornår du sidst dukkede op.
Jeg indrømmer, det er længe siden.
J.D.
Goddag, Hank. Har du fået hvilet dig?
Hvor kommer du fra?
Hvor fanden er Grady?
Hvad er der galt? Har jeg sagt noget forkert?
Kom nu, Hank, hvis Grady er fuld, er det ikke første gang.
Grady er blevet slået ihjel, J.D.
For første gang.
Sherif, det er godt at se dig, men jeg…
Lykkedes det?
Nej, sir.
Jeg har nogle gæster med til dig.
Sheriffen fra Dawson City kommer og henter dem om en dags tid.
Det gør mig ondt med sherif Grady. Jeg ved, han var en af dine venner.
Ja.
Jeg vil ikke…
sørge over ham.
Han levede et godt liv.
Der er vel ingen god måde at dø på, så…
Fortæl mig, hvad der skete.
Vi ved ikke meget.
Alt, Kane sagde, før han døde, var: "Fire mænd i gule olieskindsjakker."
Grady blev skudt, og jeg trak en kniv ud af Jim Kane.
De brød ind ad bankens bagdør med forhammere.
Vi red ud ti en radius af 50 kilometer...
med 20 mand, inklusive to apache-indianere.
Der var ingen spor.
Det er umuligt, medmindre de stadig er i byen.
Nej, sir. Der er ingen fremmede.
Der er nogle lokale farmere, nogle cowboys…
der måske ikke er uskyldigheden selv…
men de har alibi for gerningstidspunktet, ellers ingen.
Hvad med dem der?
De sad her i fængslet, da det skete.
Passer det, Daniel?
Det passer.
Sikke en skam.
Mr. Gordine, hvornår kommer vi ud?
Fuldskab og gadeuorden giver normalt 24 timer.
Nu er vel et godt tidspunkt.
Jeg skal på en tur. Det tager en til to dage.
Vil du holde på dem så længe?
Det kan jeg ikke, sherif.
Der er ingen sag.
Som du vil.
Daniel.
- Ja, sir. - Jeg gør dig til vicesherif.
Uden løn.
Selvfølgelig.
Ræk din højre hånd i vejret.
Sværger du, at du vil håndhæve loven i Baird i Texas…
i Amerikas forenede stater?
FRU GREENS PENSIONAT HJEMMELAVET MAD
Og jeg glemmer heller ikke, at du passer på Billy Joe.
Han er noget yngre end mine andre logerende.
Men det bliver rart med en ung dreng her igen.
Jeg sætter pris på det.
Og hvis han bliver, vil det være den første Cahill, jeg har kunnet holde på.
Hvis han laver ballade, så skal du bare slå ned på ham.
Og hvad dig angår…
Hvad fanden hvisker I om?
Ved I ikke, det er uhøfligt at hviske…
Undtagen i kirken eller i retten?
Han siger ikke noget hemmeligt, far.
Billy Joe mener, du bør lade lægen se din skulder.
Den er blevet ordnet, bundet ind og…
- Af hvem, J.D.? - Af hvad?
Hvem?
Sådan spørger man, hvem der har gjort det.
Det har jeg.
Det er renset med whisky.
Nemlig, halvanden liter, som han drak.
Du er bange.
Du er nemlig bare bange for dr. Jones.
Man siger, at sidste gang, du var hos ham…
kunne man høre dig råbe helt fra Austin til El Paso.
- Hent hestene. - Billy Joe har ret.
Han når efter sigende op på helt nye toner.
Hent hestene, Daniel.
Fra Austin til El Paso?
Jeg troede, jeg råbte højere end det.
Hetty.
Farvel.
Kom. Lad os gå ind.
Hvor skal vi hen?
Først skal vi hente en, der kan følge et spor.
Ham ovre hos Goldicks, der er halv comanche-indianer?
Det eneste, jeg hader mere end en comanche, er en halv.
Han hedder Lightfoot.
Du skal nok ikke kalde ham halvindianer, mens han hører det.
Ikke, hvis du gerne vil nå at blive voksen.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
Ham Struther var ikke længe om at få nye venner.
Far, der kommer en fremmed.
Jeg har set ham.
Godmorgen, min kære høvding.
Jeg håber, alt er vel i jeres liv.
Var det noget med en cigar?
Høvding?
En cigar?
Hvad fanden vil du, J.D.?
Jeg har ingen penge.
Min hest skranter.
Og jeg har tabt min bjørneskindsfrakke i terningespil.
Jeg har brug for en, der kan følge et spor.
Sådan skal det lyde.
Hvor lang tid er der tale om?
To dage, måske tre.
Det er…
koldt deroppe i bjergene.
Ja, det er det.
Fem dollars for den første dag.
Og to dollars hver dag derefter.
Det er en aftale.
Jeg følger sporet.
Du skyder, om nødvendigt.
Det kunne være mine venner.
Det er en aftale.
Frue.
Godmorgen, de herrer.
Daniel.
Jeg tager ikke hatten af for en squaw.
Der er ingen squaw, der får…
Det må De undskylde, frue.
En mindre brist i hans opdragelse.
Frue?
Hvorfor skal vi herop?
Ved du ikke det?
Så ville jeg ikke spørge.
Hvad er det, du går på?
Klippe.
Nemlig, klippe.
Den begynder der uden for Valentine og fortsætter hele vejen op…
til himlen, det…
siger comanche-indianerne.
Der er ingen, der bare forsvinder, Daniel.
Hvis de mænd, der slog Ben Grady ihjel ikke er i byen…
og ikke efterlod nogen spor, som to apache-indianere kunne følge…
så er de deroppe et sted.
Og hvis de er det, så finder jeg dem.
Jep, Daniel.
Det er så sandt, at det kan sættes i banken.
Hvis de er deroppe…
så finder jeg dem.
Jeg kan lugte røg.
En kilometers penge nede.
Hvor mange?
Jeg er hyret til at følge sporet.
Bliv her, Daniel.
Så ser jeg efter.
Er der noget?
Jeg tænkte bare på…
hvis ikke du var J.D.'s søn, ville jeg have det morsomt nu.
Det, jeg gerne ville gøre ved dig, bringer gode minder frem.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg kan ikke lide dig.
Det er, hvad jeg taler om.
Nu skal jeg sige dig en ting, halvindianer.
- Jeg er ligeglad, hvad du har at sige om… - Du er ligeglad med alting.
Det er forskellen på dig og J.D. Cahill.
Selv dem, der hader ham, beundrer ham for det.
Han er ikke ligeglad.
Han er ligeglad med Billy Joe og mig.
Knægt, jeg har spist bøffelhjerne, der var klogere end dig.
Du har det skidt med din far, fordi han ikke er hjemme hver aften…
til at skifte dig og putte dig.
Hvad rager det for øvrigt dig?
Jeg har redet med ham.
Og jeg har svedt med ham.
Og jeg har frosset med ham.
Og jeg har vist ham sporet.
Og jeg har lavet mad til ham.
Og jeg har været med i to dusin skudvekslinger…
Nu kommer han.
Og sidst men ikke mindst…
har jeg lagt skinne på stort set hver knogle i hans krop.
De er der og har slået lejr i ly af nogle træer.
Daniel…
hent din riffel.
Tager du ham med dig?
Ja.
J.D…
giv mig mine fem dollars.
Bliver du skudt i aften, forsvinder jeg.
Jeg kommer tilbage og begraver dig.
Og mumler noget kristent over din grav.
Lightfoot, din venlighed overvælder mig.
Måske er det ikke dem, far.
Lad os gå hen og spørge dem.
- Bålet er ved at brænde ud. - Lad det bare.
Jeg ville tænke mig godt om, før jeg gjorde noget overilet.
Cahill.
Sherif for de forenede stater.
- Far! - Stop!
Min gode mand, jeg er ikke fanatiker.
Hvis du ikke smider den økse…
blæser jeg dig til helvede lige så hurtigt, som var du en hvid mand.
Kom indenfor.
Okay. Lad os komme af med våbnene.
Knægt.
Jeg har ingen kniv, Mr.
Min ven…
du ligner en, der skjuler sit våben.
Hvad har du?
En lommepistol eller et håndvåben?
Lightfoot.
Ja?
Er det nogle af dine venner?
Nej.
Kender du dem overhovedet?
Nej.
Daniel?
Jeg kender dem ikke.
Den kan nok beskadige en bankdør lige så meget som en forhammer.
Tror du ikke, Daniel?
Nye penge.
Hvor har I dem fra?
Lad være, far!
Ben Grady efterlader en kone og to små drenge.
Jeg spurgte dig om noget.
Du ser nok, at jeg er lidt utålmodig.
Hvor har I pengene fra?
Vi tog dem fra en mormonsk kvægdriver i New Mexico.
Vi havde mindre, end vi behøvede…
og han havde mere, end han behøvede…
En mormonsk kvægdriver i New Mexico?
Ja, sir.
Det er sandheden.
Hvor gammel er du, knægt?
Han er 16.
Han er kun lige blevet 16.
Er han din?
Det er mit barnebarn.
Dem putter du ikke på mig.
- Daniel, tag deres heste. - Det gør du ikke!
Enten det, eller også slår jeg dig ihjel.
Jeg tror ikke, det var dem, far.
Det må juryen afgøre, ikke jeg.
Jeg tror ikke, det var dem.
Sønnike, hvis du ved noget, jeg ikke ved…
så vil jeg gerne høre om det.
Ellers må du hente deres heste.
- Fem pund te. - Skal det være Golden tips, frue?
Nej, Oongal eller Sort Oolong, Mr. Campbell.
Og en sæk med 140 pund Ceylon javakaffe.
Fem pund Wilburs Morgenkakao.
Et pund sort peber.
Fem pund sennepspulver.
Og tre liter medicinsk brombærbrændevin.
Se, hvem der har stukket næsen i slikket.
Han må få to.
Her har du to…
og to mere til at bringe held.
Tak!
Og seks plumbuddinger i dåser af to pund.
Og jeg vil have… Altså, Billy Joe, sæt den ned.
- Den er alt for tung for dig. - Nej, frue. Slet ikke.
Og…
et dusin Crosse & Blackwell tørret kød.
Pengene var ikke, hvor de skulle være.
De var ikke der, hvor du skulle lægge dem.
Vi har set efter, og de er der ikke.
Vi er ikke så lidt skuffede over dig, knægt.
Struther har nærmest været en far for dig.
Og han tager dit bedrag personligt…
han ville komme og give dig en omgang med kniven.
Men jeg sagde, det ikke var nødvendigt.
Det må være en misforståelse…
for du er en god dreng.
En god dreng…
der ikke ville forråde sine venner.
Niks. Jeg kan bare ikke tro, at du ville gøre noget så…
tåbeligt.
Hvor er pengene?
Struther.
Hvor er pengene?
- Jeg har gemt dem. - Hvor? Hvor har du gemt dem?
Jeg siger det ikke.
Hvorfor helvede ikke, din lille…
Hvorfor ikke? Vil du være sød at forklare mig det?
Fordi min familie og jeg ikke vil trues…
og jages rundt og tage imod ordrer.
Hvis I slår mig ihjel, finder I aldrig pengene.
Aldrig!
Tag ham. Vi må have ham med hen, hvor ingen kan høre ham skrige.
- Kom her. - Slip mig.
- Fanden tage dig. - Fang ham!
Pas på. Skide hegn!
Hvor fanden blev han af?
Problemer, J.D.
Jeg har set dem.
De ser slemme ud, far.
Ja.
Det er vel Ben Gradys venner.
Jep.
Det er én grund.
Men for det meste er det penge.
Når banken bliver røvet, går byen fallit.
De fleste tror, alle pengene tilhører bankfolkene.
Det gør de ikke.
Det er den lille mands opsparing.
Hvad med os?
Tja.
Hvad med jer?
Vi skal nok tage os af dem, J.D.
Bare sådan uden videre?
Bare sådan uden videre.
Lightfoot, hvor langt væk vil du sige, de er?
Cirka tre til tre en halv meter.
Så rammer jeg nok op til flere med haglgeværet her.
Det nytter ikke at spilde tiden.
Jeg er villig til at dø for at beholde dem.
Spørgsmålet er, om I er villige til at dø for at få dem?
Jeg fryser og er sulten, og…
våd og træt og har en kort lunte.
Så se at få det overstået.
For fanden, flyt jer!
- J.D.! - Hank.
Din yngste søn fejler et eller andet.
Noget slemt?
Ja.
Spænd hanen.
Davs.
Smut bare, jeg ordner det.
Hvor er han?
- Lægen er hos ham, J.D. -1 hvilket værelse?
Lægen vil ikke have nogen ind, før han er færdig med ham.
Du må vente lige her.
Kvinder.
Der sker alt muligt med jer to, når jeg…
ikke er her.
Som dengang Gordines hest sparkede dig…
-og brækkede dit ben… - Far?
Og dengang Billy Joe…
-fik giftsumak i hele hovedet og… - Far?
Du er her aldrig.
Du har fuldstændig ret, Daniel. Jeg kan ikke modsige dig.
Jeg har ofte været væk, når I to har haft brug for mig.
Og jeg er også gået glip af meget.
Jeg er gået glip af at se jer vokse op.
Jeg tænker meget på det…
når jeg har en opgave…
og på, at når den er færdig…
vil jeg komme hjem, så Vi tre kan lære hinanden at kende.
Men endnu før den opgave er ovre…
kommer der altid en mere…
at tage sig af.
Endnu et bankrøveri, endnu et mord.
Det er ikke meningen, det skal lyde som om jeg kommer med undskyldninger.
Der er ingen undskyldning for forsømmelse.
Men en mand kan heller ikke ignorere…
sin pligt.
Din mor…
Gud velsigne hende…
da hun var døende…
var det sidste, hun sagde til mig:
"Fang dem, J.D."
Og jeg har været ude…
at fange dem lige siden…
indtil det ikke længere kun er mit job.
Det er en det af mit liv.
Og det er det, du skal prøve at forstå, min søn.
Det er din fars liv.
Vil du prøve?
Ja, far. Jeg vil prøve.
Det er jeg glad for…
for selv voksne mænd har brug for forståelse.
Jeg kigger forbi i morgen, Billy Joe.
Doktor.
Han har høj feber, J.D.
Hvor høj?
39,5.
-39,5. - Men den stiger ikke, den holder sig der.
Han har en snært af lungebetændelse.
- Bare lungebetændelse? - Men han er ung.
Holder han sengen og bliver passet godt…
bliver han så god som ny.
Er du sikker, doktor?
Jeg vil vædde min splinternye, Chicagofremstillede…
benamputator på det.
Men der er noget, der bekymrer ham.
Hvad er det?
Din skulder.
Han vil have mig til at se på den.
Glem det.
Tak, doktor.
- Må vi… - Ja, værsgo.
Hej, Budger.
Hvordan har du det?
Fint nok, far.
Selvfølgelig har du det, du er jo en Cahill.
Cahill-slægten har overlevet flodbølger, jordskælv, pest…
og alle slags naturkatastrofer. For ikke at nævne…
et par af de unaturlige.
Er der noget, du vil have? Er du sulten eller tørstig?
Nej.
Jeg er bare lidt træt, far.
Okay, min søn. Se at få noget søvn.
Få hvilet dig.
Når du kommer på højkant igen…
skal dig og mig og…
ham Daniel derovre…
lære hinanden lidt bedre at kende.
- Det lyder som et løfte. - Det kan du stole på, min søn.
- Far?
Du har aldrig lovet mig noget før.
Nej…
Det har jeg vel ikke.
Hetty, jeg…
Jeg kommer snart tilbage.
Jeg skal lige se til nogle fanger.
Jeg skal nok sidde hos ham.
Du ser selv ret udmattet ud, Daniel.
Nej.
Kun udvendig.
De prøvede at slå mig ihjel, Danny.
Jeg gemte pengene, og ville ikke sige hvor…
fordi jeg tænkte, at vi måske ville give dem tilbage.
Og så prøvede de at slå mig ihjel. Jeg har ikke turdet sove, Danny.
Læg du dig til at sove, Billy Joe Cahill.
Der er ingen, der gør dig noget.
- Danny! - Sæt dig!
Nu spørger jeg dig én gang mere, knægt.
- Og hvis du ikke svarer… - Luk vinduet.
- Hvad sagde du? - Luk vinduet.
Min bror er syg. Prøver du at slå ham ihjel?
Hvor er pengene?
Vi har dræbt to mænd for at få dem. Du må forstå, knægt…
vi hænger ikke længere i galgen eller dør mere af at myrde endnu to.
Hvor er vores penge?
Sig det, Billy Joe.
Lad ham få pengene og skride. Vi melder os selv og tilstår.
Jeg lader ikke fire uskyldige mænd blive hængt for mine ugerninger.
Fortæl ham det, Billy Joe.
Det kan jeg ikke.
Tror du ikke, jeg vil slå dig ihjel?
Det var bælgravende mørkt.
Og jeg var ved at dø af skræk.
Jeg for forvildet rundt…
altså…
jeg ved, hvor de er.
Men jeg kan ikke forklare det.
Jeg er nødt til at finde det igen, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Få ham i tøjet.
- Han har lungebetændelse. - Jeg er komplet…
- Hvad sagde du? - Han har lungebetændelse.
Slår du mig ihjel, og tager ham med, så overlever han ikke en time i regnen.
Hvornår sagde lægen, han ville være frisk igen?
Det sagde han ikke.
Når han bliver frisk, ved du, hvor vi er.
Ja.
Du sværger.
Du sværger på din brors liv, og på, at hans evige sjæl…
må rådne op i helvede til evig tid, hvis du bryder dit løfte til mig.
Du sværger, at du kommer med de penge, inden der er gået to uger.
Og at du ikke siger noget til nogen om…
hvad du har gjort.
Eller hvad du har set os gøre.
Sværg.
Jeg sværger.
På din brors liv og evige sjæl.
På min brors liv og evige sjæl.
Det er sjovt.
Jeg bliver ved med at tænke på min mor.
Hun sagde, jeg var født til at blive hængt.
Men at blive hængt for noget, jeg ikke har gjort.
Af alt det skidt, jeg har lavet.
Jeg dræbte min første mand, da jeg var 12 år.
Og så at blive hængt nu…
- Ved du, hvem der skal gøre det? - Det er vel ham knægten.
Han er fungerende sherif.
Jeg håber, han ved, hvad han gør.
Jeg så engang en, der hang og blev kvalt.
Hans hals brækkede ikke, som den skulle.
Det tog fem minutter, før han holdt op med at sparke.
Skød de ham?
Nej.
Ser du, han blev ikke lynchet.
Det var en lovlig, regulær hængning.
Og man bliver ikke skudt ved lovlige, regulære hængninger.
Skiderikker.
Godmorgen.
Her er lidt til at rulle smøger.
- Er det dig, der tygger? - Ja, sir.
Mange tak.
Har de bestemt sig endnu?
Onsdag morgen.
To dage.
DISTRIKTSFÆNGSEL
Sherif?
Skide dyr…
der puster sig op.
Det set ret sort ud for de fyre derinde.
Ja.
Mr. Cahill, tror du, det var dem?
Det sagde juryen. Dommeren afsagde dom over dem.
Jeg spørger, om du tror, det var dem?
Jeg tror, de er mere end skyldige…
i at røve en mormonsk kvægdriver i New Mexico.
Og jeg skal hænge dem.
Det hører med stjernen.
Når som helst I drenge vil komme tilbage, er I mere end velkomne, husk det.
- Tak, Frue. - Og tak for, at De tog Dem af mig.
Jeg var glad for at kunne hjælpe, Billy Joe.
De kan godt lide vores far, kan De ikke?
Hvad får dig til at sige det?
De ser nogle gange på ham på en sjov måde.
Måske bliver der sagt en hel masse inde i Deres hoved…
som ingen andre end Dem selv kan høre.
Billy Joe, det kan vi snakke om om 10 -15 år.
Den lyd giver mig kuldegysninger.
Hvad mon den gør ved dem, der venter på det.
- Tak, frue. - Farvel.
Farvel.
Det blev ikke helt, som vi havde planlagt, vel, Danny?
Nej, det gjorde det ikke.
Og jeg giver heller ikke Struther skylden.
Det føltes som om, Herren og Djævlen holdt tovtrækning i min mave.
Og Djævlen vandt.
Det lader til, at Djævlen altid vinder.
Måske er det derfor, der er så mange mennesker i hans lejr.
Ja.
Men det er jeg egentlig ikke.
Jeg ville bare ramme far, fordi han aldrig er der.
Far er ikke så slem, Danny.
Lad os fortælle ham det hele og få det overstået.
Det kan vi ikke.
Mener du ikke, vi kender ham godt nok endnu?
Nej, det er ikke derfor.
Hvis far roder sig ind i noget, så får han sig selv ud af det igen.
Og det er det, vi skal gøre.
Få os selv ud af det, uden at Fraser slår os ihjel.
Det er svært at opføre sig som en mand.
- Jeg havde nær aldrig fundet dig. - Altså, J.D…
en blind mand kunne følge mit spor.
- Er de ikke gået hjem? - Nej.
- Hvor er de? - Lige der.
- Hvad laver de? - De sidder bare.
- Har de hentet pengene? - Nej.
De fisker.
De sidder bare og fisker.
Fire mænd vil blive uskyldigt hængt…
og de sidder bare og fisker.
Der kører de.
Lightfoot.
Amy og jeg prøvede i mange år…
at få børn.
Men…
måske kom de for sent i mit liv.
- Ja? - Der er aldrig noget, der er for sent…
hvis du elsker det.
Danny!
Jeg er her.
Her.
Kom nu.
Hvor har du begravet dem, Billy Joe?
Det var bælgravende mørkt. Jeg havde ingen lygte.
Jeg…
kan ikke helt huske det.
WILLIAM BRIDGETT - BANKRØVER HÆNGT D. 3/1. 1872
Der.
Hold den her.
Du larmer nok til at vække de døde.
Det ville ikke skade at være stille og forsigtig.
For hvad?
At tage slik fra børn?
Hvorfor tror du, de ikke ville fortælle mig det?
Vidste de ikke, at hvis de betroede sig til mig, ville jeg…
Giv dem en chance, J.D.
Der ligger sikkert børnelogik bag.
Børn?
Bankrøvere.
Åh, Gud!
En stakkels sjæl forlader sit kødelige legeme.
- Jeg vidste det! Jeg vidste det! - Det er vist bare en gammel ugle.
Er du sikker?
Nej.
Så du, hvordan de bankrøvere var ved at hoppe ud af bukserne…
da den gamle ugle tudede?
Nu sætter jeg dem en skræk i livet, de aldrig glemmer.
Mens de har bukserne nede, får de lige en faderlig snak.
- Har du fundet noget? - Jeg håber, det er det rigtige.
- De har pengene. - Ja.
Kom.
Hellige ko!
Som at tage slik fra børn?
Meget morsomt.
Nu skal du høre noget endnu sjovere.
- Hvad? - Mit ben er brækket.
Vi er nødt til at rette det ud og sætte det sammen.
Jeg troede ikke, en indianer viste smerte.
Især ikke en ægte krigshøvding af Comanche-stammen.
Hvem fanden har sagt det, en skide hvid mand?
Det her kommer til at gøre ondt. Bid i den her.
Tak, J.D.
Din stædige krikke…
bliver ved med at smutte fra mig.
Jeg kunne ikke finde min egen.
Den må være gået over mod laden.
Jeg håber, du nyder min cigar.
Den er ikke dårlig.
Hvordan går det med benet?
Hvis du spørger mig som krigshøvding af Comanche-stammen…
så mærker jeg intet.
Hvis du spørger den hvide det af mig, så gør det helvedes ondt.
- Er det den hvide mand, der stønner? - Det kan du bande på.
Jeg har brug for din flaske whisky.
Når du er færdig med det her, og hvis du skulle overleve det…
kan du komme og jage lidt for mig.
Jeg vil være handicappet hele foråret.
Nemlig. Og du må hellere tage en kasse cigarer med.
Du er ikke færdig endnu.
- Ikke færdig? - Nemlig.
Hvad fabler du om? Mit ben er brækket.
Jeg tager hjem. Det er lige, hvad jeg gør.
- Nej, du gør ej. Du gør det her færdigt. - Hvorfor?
Fordi du bedre følger spor, end jeg.
Og der er ikke tid til fejltrin.
Så se at komme i gang.
Bliv, hvor I er.
MacDonald, dette er Cahill.
Hvordan går det?
Fint.
Ingen har i det mindste prøvet at hænge mig for nylig.
Nå?
Lågen er der.
Jeg har problemer.
Jeg har brug for en hest.
Jeg er rede til at betale.
Bag dig.
Tak.
Det er ikke en hest.
Det er en hest.
I hvert fald så meget hest, som du finder inden for en radius af 30 kilometer.
Jeg har en gammel saddel, du kan få med for 50 dollars.
Halvtreds dollars?
Vil du have dem eller ej?
Det er dine fødder.
Hent den saddel.
Bliv siddende, J.D.!
Bliv siddende!
Måske ville det gå stærkere, hvis du gik.
Og være mere behageligt.
Nu hvor vi har så travlt.
Halvtreds dollars er selvfølgelig billigt for…
en fyrig, velopdrættet hest, som den der.
Lightfoot…
Jeg har aldrig mødt en ægte krigshøvding, der snakkede så meget.
Hvor meget længere regner du med, Danny?
Cirka en time.
Bliv her, Billy Joe.
- Nej, jeg kan ikke… - Jeg sagde, at du bliver her, Billy Joe.
Fraser!
Abe Fraser!
Her er ingen.
Nej…
Billy Joe?
Du burde ikke behandle mig som en baby.
- Jeg bliver snart 13 år. - Du er kun 11, og det er det hele!
Du bliver snart 12, og du har ikke særlig meget hjerne endnu.
Det er din undskyldning.
Jeg er 17.
Min smule hjerne må være røget, siden jeg har kunnet rode os ind i det her.
De mænd bliver hængt på grund af os.
Jeg bliver ved med at tænke på det.
Hvis Fraser ikke snart kommer, vil det være for sent.
Du tror, de vil slå os ihjel, hvis de kan, ikke, Danny?
Jeg bryder mig ikke om det.
Jeg bryder mig slet ikke om det.
Der er ingen nem måde at gøre det her på.
Så lad os finde ud af det.
Fandens!
Lightfoot!
Giv dig nu ikke til at hyle.
Du har vel set døende mænd før, ikke?
Jeg vil have en cigar.
Den får du ikke meget gavn af…
sådan som du hoster.
Jeg tager heller ikke skade af den.
Jeg skal nok tage mig af din familie.
Det ved jeg sgu' godt.
Jeg har altid elsket dem her.
Men jeg har aldrig haft råd til dem.
Du har et fint, klart bål.
Et signalbål.
Men der er ikke nogen at signalere til. Er der vel, Brownie?
Som jeg sagde, så har jeg ordnet det.
Hvor er din bror?
Hvor er Billy Joe?
Lige her, Mr. Fraser.
Du må hellere lægge den der fra dig.
Billy Joe, det der er ikke nødvendigt. Vi er alle sammen venner her.
Knægt, det er jo gamle Abe Fraser.
Danny, fortæl ham, at det ikke er nødvendigt.
Der er din andel af pengene, Mr. Fraser.
Tre femtedele. Omkring 12.000 dollars.
Sådan gør man ikke, Danny.
Den sædvanlige og rigtige måde er, at lederen deler pengene.
Resultatet er det samme, men man vil gerne se, at det går rigtigt til.
Det forstår du vel.
- Har I resten af pengene med? - Nej, det har vi ikke.
Pengene er godt gemt af vejen.
Vi kom ikke for at få halsen skåret over.
Du må hellere tage din andel og gå.
Du er en hård nitte, hva', ligesom din far?
Nej, jeg er ej!
Hvis jeg var som ham, ville jeg skyde dig, mens jeg havde chancen. Lige nu.
Tag hellere pengene og smut, mens du stadig kan.
Nej.
Nej, det vil jeg ikke.
Vil du ikke?
Nej, ikke før jeg er blevet hørt.
Fraser!
Vi har været helt reelle over for jer.
Selvom I er unge og uerfarne, gik vi med til at dele byttet lige med jer.
Og det har vi gjort.
Det giver du mig vel ret i, ikke?
Og dig, Billy Joe…
hvem lod dig blive i sengen, så du kunne blive rask?
Vi har da haft uoverensstemmelser, fordi du skiftede mening.
Ikke os.
Jeg ville invitere jer med over til min søster.
Og tage jer til mig.
Men det ønsker I vist ikke. Så jeg vil…
sige farvel til jer.
Jeg byder dig min hånd 1 venskab og afsked.
Jeg er sikker på, du ikke vil vanære mig ved at afslå at tage den.
Farvel, Mr. Fraser.
De venter på os, ikke Danny?
Det er bedre nu end i dagslys.
Far!
- Hvor er jeg glad for at se dig. - Har I stadig pengene?
- Nogle af dem. - Har Fraser allerede fået sin andel?
Ja.
Hvor er jeres?
- Vi har begravet dem. Jeg… - Grav dem op.
Bare bak og kør udenom.
Du går vel ikke?
Fire uskyldige mænd skal hænges 1 morgen tidlig.
Jeg skal tilbage og stoppe det.
- Tag Billy Joe med dig. - Gør nu, hvad der bliver sagt.
Forstår du det ikke? De sidder og venter på os!
J.D. Cahill.
Han er skide ligeglad med os.
Tilbage.
Danny, pas på!
Du har fået din chance. Det må du lade mig.
- Jeg rakte dig hånden i venskab, og… - Vel gjorde du ej.
Du ville slå os ihjel, så snart du kunne.
Dit problem er, at du ikke har nogen ynde.
En mand bør have lov til at have sine illusioner.
Danny!
Fraser!
Danny, er du død?
Jeg fik en mavepuster.
Hold op, hvor gjorde du mig bange, da du bare lå der.
- Giv mig den hest. - Vi har pengene.
Jeg vil have ham.
Og jeg vil virkelig gerne have fat i de to drenge.
Du lurede på os, far.
Før du for evigt dømmer mig…
så var det den eneste måde, jeg kunne få Fraser frem på.
Vi blev næsten slået ihjel.
I kunne også være blevet slået ihjel ved at røve den bank.
Er de væk?
Vi kan ikke bekymre os om dem.
Vi skal tilbage til byen inden daggry.
Hvad vil der ske med os?
Jeg ved det ikke.
Vi får vel en retfærdig retssag, ikke?
Det er der mange, der gør, og alligevel bliver hængt.
Vi ville give vores det af pengene tilbage.
Det ved jeg, min søn.
Og vi ville tilstå.
Og vi forsøgte at forhindre myrderierne.
- Det ved jeg, Daniel. Jeg ville ønske… - Far!
Jeg henter pengene, far!
Her, Billy Joe.
Øjeblik.
Du ville skyde selv en død mand!
Nej, og han får heller ikke lov til at skyde mig.
Op med dig.
Hent et reb til mig.
Budger.
Du bløder igen, far.
Det hører vel med stjernen.
- Har du et lommetørklæde? - Ja.
Prop det ind i hullet. Det stopper blødningen.
Her, nu skal jeg.
Tak, far.
Her er pengene, dem alle sammen.
Godt.
Jeg håber…
Hvad vil der nu ske med os?
De kommer til at mangle vidner.
Og jeg kan bevidne, at I har skaffet byen sine penge tilbage.
Tror du måske, det kan være grund nok…
til at dommeren overlader os 1 din varetægt?
Jeg ved det ikke, min søn.
Måske.
Men vi kan ikke være sikre på det.
Hvis han gør, betyder det så, at du vil være mere hjemme?
Hvis I lover mig én ting:
Lad være med at røve banker.
Lad os se at få stoppet den hængning.
Danish subtitles by SOFTITLER
Danish
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....